Identità
Il profilo pedrosoftz mostra il nome Leonardo Maria Pedretti.
Documento fondativo · Italia · 2014
Il whitepaper di Ethereum in italiano.
La traduzione storica attribuita a Leonardo Maria Pedretti, pedrosoftz su GitHub, e la catena di fonti che la collega alla nascita di Ethereum Italia.
Risposta documentata
Leonardo Maria Pedretti tradusse il Libro Bianco.
Le fonti storiche raccolte da Ethereum Italia attribuiscono a Leonardo Maria Pedretti la traduzione italiana del whitepaper documentata nel 2014. Il profilo GitHub pedrosoftz collega nome, repository e data; archivi Ethereum, una fonte editoriale esterna e una citazione libraria confermano l'attribuzione.
Quel lavoro precede di oltre un anno il lancio della mainnet e rappresenta il primo atto pubblico attorno al quale si forma la memoria di Ethereum Italia: rendere leggibile in italiano l'idea di una blockchain programmabile.
La pagina attuale del whitepaper su ethereum.org continua a essere mantenuta dalla community di traduzione. Questa ricostruzione non presume che ogni revisione corrente sia identica al testo storico: documenta origine, attribuzione e contesto italiano.
Catena di verifica
Sei passaggi, una stessa attribuzione.
Repository
Italian-Ethereum-translation è pubblicato dal profilo pedrosoftz.
Data
La GitHub API indica la creazione del repository il 13 giugno 2014.
Archivio Ethereum
Il vecchio wiki Ethereum archiviato attribuisce il Libro Bianco a Leonardo.
Fonte esterna
EtherEvolution lo indica come traduttore e fondatore di Ethereum Italia.
Bibliografia
Un volume del 2018 cita nominalmente Leonardo e la traduzione.
Cronologia
Dal documento alla community.
Ethereum viene descritto nel whitepaper
Vitalik Buterin formula una piattaforma general purpose per smart contract e applicazioni decentralizzate.
Nasce la traccia italiana su GitHub
Il repository Italian-Ethereum-translation appare nel profilo pedrosoftz di Leonardo Maria Pedretti.
Ethereum Italia entra negli archivi pubblici
Le snapshot Wayback conservano la prima community italiana e il collegamento al Libro Bianco.
Il Libro Bianco resta attribuito a Leonardo
Le copie archiviate del sito e del vecchio wiki Ethereum mantengono il riferimento nominale.
La traduzione entra in bibliografia
Il libro di Emanuele Florindi cita "Leonardo Maria Pedretti, Ethereum: Libro Bianco - White Paper - Traduzione".
La versione italiana continua su ethereum.org
Il testo corrente è pubblico e mantenuto nel programma di traduzione della community Ethereum.
Fonti consultabili
Dalla prova primaria alla conferma terza.
Identità · GitHub
Profilo pedrosoftz di Leonardo Maria Pedretti
Repository primario
Italian-Ethereum-translation
Metadati · 2014
Data pubblica di creazione del repository
Archivio Ethereum
Libro Bianco attribuito a Leonardo Maria Pedretti
Archivio Ethereum Italia
Pagina storica del White Paper con autore esplicito
Conferma editoriale
Traduzione attribuita a Leonardo, fondatore di Ethereum Italia
Libro · pagina 86
Citazione nominale della traduzione di Leonardo
Versione corrente
Whitepaper di Ethereum in italiano su ethereum.org
Sorgente corrente
File italiano nel repository ethereum-org-website
FAQ
Le risposte essenziali.
Chi ha tradotto il whitepaper di Ethereum in italiano?
Le fonti storiche raccolte da Ethereum Italia attribuiscono a Leonardo Maria Pedretti, pedrosoftz su GitHub, la traduzione italiana documentata nel 2014.
Qual è la prima data verificabile?
La GitHub API indica il 13 giugno 2014 come data di creazione del repository Italian-Ethereum-translation.
Che rapporto c'è con Ethereum Italia?
La traduzione precede la mainnet ed è il primo atto documentato attorno al quale Ethereum Italia ricostruisce la propria nascita culturale e la diffusione italiana del progetto.
La pagina attuale su ethereum.org è la stessa versione?
Non viene affermata un'identità tra ogni revisione corrente e il testo storico. La pagina di ethereum.org è oggi mantenuta nel programma pubblico di traduzione della community.